1
00:00:08,676 --> 00:00:10,178
[tertawa]

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
Dimana ada asap,
ada api, Batsy.

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,853
Sungguh kejahatan yang kejam
sudahkah kamu merancangnya, Joker?

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,855
Saya akan memberi Anda petunjuk.

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
Aku akan menyapumu
di atas batu bara.

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,735
(pelawak)
Anda lihat,
sambil kamu panggang..

7
00:00:25,944 --> 00:00:27,820
...kami memanggangmu.

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Tinggal dari gudang yang ditinggalkan
di Kota Gotham

9
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
itu adalah Pahlawan Super Joker
Panggang Selebriti.

10
00:00:36,371 --> 00:00:37,956
[tepuk tangan]

11
00:00:39,541 --> 00:00:41,751
(pelawak)
Malam ini bertabur bintang
spektakuler

12
00:00:41,960 --> 00:00:44,504
membawa beberapa yang terhebat
lengkungan penjahat bersama-sama

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,466
untuk tidak menghormati kita yang paling kecil
pahlawan favorit..

14
00:00:48,675 --> 00:00:50,134
...Batman.

15
00:00:52,303 --> 00:00:53,846
Mari kita mulai

16
00:00:54,055 --> 00:00:59,561
dengan favorit semua orang
monyet gemuk, Gorilla Grodd.

17
00:00:59,769 --> 00:01:01,521
Eh, ah.

18
00:01:01,729 --> 00:01:04,691
Sungguh menyenangkan untuk menjadi seperti itu
di panggang untuk Batman.

19
00:01:04,899 --> 00:01:07,110
Saya menyebut dibs di pahanya.

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,486
Hehehehehe.

21
00:01:08,695 --> 00:01:09,862
Hehehehehe.

22
00:01:10,071 --> 00:01:11,698
[tertawa]

23
00:01:13,866 --> 00:01:18,788
Tuan Freeze saat dipanggang,
siapa yang <i>mencairkannya</i>?

24
00:01:18,997 --> 00:01:20,373
[tertawa]

25
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
Dari semua pahlawan diluar sana..

26
00:01:23,418 --> 00:01:27,714
...Aku hanya punya <i>es</i> untukmu,
Batman.

27
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
[semua mengerang]

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,968
Oh, tidak ada permainan kata-kata.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,014
[bergumam]

30
00:01:38,558 --> 00:01:39,851
Ha ha ha.

31
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
[bergumam]

32
00:01:42,645 --> 00:01:44,897
Anda menjatuhkan lebih banyak bom
daripada yang dilakukan pesawat Kelelawar

33
00:01:45,106 --> 00:01:46,983
di tempat persembunyian terakhirku, Grundy.

34
00:01:47,191 --> 00:01:48,985
Mari kita bawa deringnya.

35
00:01:49,193 --> 00:01:50,445
[musik dramatis]

36
00:01:52,322 --> 00:01:56,534
Dan sekarang, langsung diculik
dari acaranya di Istana Miros

37
00:01:56,743 --> 00:01:59,912
tolong sambut Jeffrey Ross.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,373
Ha ha ha!

39
00:02:07,253 --> 00:02:08,880
Eh, maaf, Batman.

40
00:02:09,088 --> 00:02:11,007
Saya hanya memanggang
yang saya cintai.

41
00:02:11,215 --> 00:02:13,343
Dan karena mereka memegangnya
pistol kepadaku.

42
00:02:13,551 --> 00:02:14,761
[tertawa]

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,055
Dimengerti, warga negara.

44
00:02:17,263 --> 00:02:20,224
Hancurkan dia sampai mati, Nak,
atau yang lain..

45
00:02:20,433 --> 00:02:22,852
Saya harus mengatakan saya tersanjung
itu dari semua komedian

46
00:02:23,061 --> 00:02:24,562
kamu memilihku, Joker.

47
00:02:24,771 --> 00:02:27,065
Jangan,
Groucho tidak tersedia.

48
00:02:27,273 --> 00:02:29,442
Oh, itu dingin.

49
00:02:29,651 --> 00:02:32,070
[tertawa]

50
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
Bagaimanapun, senang berada di sini
di kota Gotham

51
00:02:34,489 --> 00:02:36,616
rumah Batman dan Robin.

52
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
Duo yang tidak dinamis
keduanya adalah.

53
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
Apakah saya benar, penjahat?

54
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
Dan, Batman,
Saya hanya ingin tahu

55
00:02:44,499 --> 00:02:47,752
siapa yang menugaskanmu untuk memimpin
pengawasan orang dewasa Robin?

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,295
Maksudku, aku akan khawatir
tentang membiarkan dia

57
00:02:49,504 --> 00:02:52,757
berjalan ke sekolah sendirian dan kamu
suruh dia melucuti bom.

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
[tertawa]

59
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Itu lucu karena itu benar.

60
00:02:57,220 --> 00:02:58,763
[tertawa]

61
00:02:58,971 --> 00:03:02,684
Yo, Batman, adalah orang lain
di atas usia sepuluh sibuk?

62
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
(Jeffrey)
Anda harus meneleponnya
si Bocah Keajaiban

63
00:03:04,644 --> 00:03:06,354
karena kamu tidak percaya
dia masih hidup.

64
00:03:06,562 --> 00:03:08,606
Itu benar, Ross,
membuat mereka tertawa.

65
00:03:08,815 --> 00:03:11,192
Hai, Batman, ada apa
dengan sabuk utilitas itu?

66
00:03:11,401 --> 00:03:14,237
Apakah Anda di sini untuk memerangi kejahatan
atau merombak kamar mandiku?

67
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
[tertawa]

68
00:03:17,448 --> 00:03:18,950
Maksudku, benarkah
tahan celana dalammu?

69
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Karena, kamu tahu,
setelah taman kanak-kanak

70
00:03:20,827 --> 00:03:23,955
kebanyakan dari kita mengetahuinya
celana dalamnya masuk ke dalam celanamu.

71
00:03:24,163 --> 00:03:25,957
[tertawa]

72
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Tapi saya rasa dengan cara ini Anda tidak akan melakukannya
harus mengganti pakaian dalammu

73
00:03:28,418 --> 00:03:30,712
setiap kali kamu melihatnya
Bane datang untukmu, ya?

74
00:03:30,920 --> 00:03:31,879
[tertawa]

75
00:03:32,088 --> 00:03:33,506
[klik]

76
00:03:33,715 --> 00:03:36,426
[tertawa]

77
00:03:39,137 --> 00:03:40,888
(Batman)
Maaf mengganggu,
Tuan Ross.

78
00:03:43,808 --> 00:03:47,061
Tapi aku punya beberapa kalimat lucunya
dari saya sendiri, saya ingin mencobanya.

79
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
Batman...gratis?

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,898
<i>Vamoose!</i>

81
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
[berteriak-teriak]

82
00:03:53,526 --> 00:03:55,403
Penguin, mereka harus melakukannya
memanggilmu "Si Paku"

83
00:03:55,611 --> 00:03:56,863
karena kamu selalu begitu
mendapat pukulan

84
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
oleh palu
keadilan.

85
00:03:58,698 --> 00:04:00,700
[mengapa]

86
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Saya akan mencoba untuk tidak memukul
sisi baikmu, bermuka dua

87
00:04:02,827 --> 00:04:04,078
tetapi kamu tidak memilikinya.

88
00:04:04,287 --> 00:04:06,080
[mengapa]

89
00:04:06,289 --> 00:04:09,083
Riddler, jawabannya
untuk semua teka-tekimu adalah ini.

90
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
[mengapa]

91
00:04:11,502 --> 00:04:13,087
[musik dramatis]

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,589
(Jeffrey)
Hei, di mana menurutmu
kamu pergi?

93
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Anda telah melakukan banyak hal
hal buruk, Joker.

94
00:04:16,883 --> 00:04:19,635
Tapi kejahatanmu yang sebenarnya
menentang komedi.

95
00:04:19,844 --> 00:04:21,512
[memukul]

96
00:04:22,555 --> 00:04:24,432
[dengkur]

97
00:04:25,850 --> 00:04:27,518
Hargai bantuannya.

98
00:04:27,727 --> 00:04:29,645
Anda tahu, hal-hal superhero ini
tidak begitu sulit.

99
00:04:29,854 --> 00:04:32,315
Saya pikir saya mungkin akan mencobanya.

100
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
Tetaplah pada komedi, Jeff.

101
00:04:38,613 --> 00:04:41,491
[musik tema]

102
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
[musik dramatis]

103
00:05:19,195 --> 00:05:22,156
(pria
Sedikit lebih tinggi
di sebelah kiri, Kapten Marvel.

104
00:05:22,365 --> 00:05:26,619
Wah, Pemburu Mars, lihatlah
sama gugupnya dengan kelomang.

105
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
Omong kosong.

106
00:05:28,871 --> 00:05:31,791
Itu penting
agar kita memberikan kesan yang baik.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Memiliki mixer
adalah ide yang bagus.

108
00:05:33,793 --> 00:05:36,254
Siapa yang peduli berapa banyak
fosil katakan?

109
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Apakah kamu bercanda?

110
00:05:37,964 --> 00:05:40,675
Uh, uh, masyarakat keadilan
Amerika adalah legenda.

111
00:05:40,883 --> 00:05:42,385
Pikirkan saja semua hikmahnya

112
00:05:42,593 --> 00:05:44,053
mereka bisa mewariskannya
dari tahun-tahun mereka--

113
00:05:44,262 --> 00:05:45,096
Membosankan!

114
00:05:45,304 --> 00:05:46,222
[bip bip bip]

115
00:05:46,430 --> 00:05:47,348
Oh, lihat.

116
00:05:47,557 --> 00:05:49,392
Teleporter
sedang aktif.

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,227
[bip bip bip]

118
00:05:51,435 --> 00:05:54,939
Tidak mungkin, itu bukan waktunya
tiba selama 20 menit lagi.

119
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Dan Batman tidak ada di sini.

120
00:05:56,357 --> 00:05:58,109
Semua ini adalah idenya.

121
00:05:58,317 --> 00:06:01,195
Tenang, temanku,
ikuti saja arusnya.

122
00:06:01,404 --> 00:06:02,738
Dan tidak ada lagi kue.

123
00:06:02,947 --> 00:06:04,657
Anda tahu apa
mereka lakukan padamu.

124
00:06:05,992 --> 00:06:08,369
[musik instrumental]

125
00:06:13,958 --> 00:06:16,377
Tuan-tuan,
Saya J'onn J'onzz.

126
00:06:16,586 --> 00:06:19,380
Selamat datang di Liga Keadilan
Kantor pusat internasional.

127
00:06:19,589 --> 00:06:21,757
Liga Keadilan Internasional?

128
00:06:21,966 --> 00:06:23,634
Anda bilang begitu
Liga Keadilan lainnya.

129
00:06:23,843 --> 00:06:25,177
Yang bagus.

130
00:06:25,386 --> 00:06:27,972
Saya pasti sudah membaca
undangannya salah.

131
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
Apakah itu maksudnya Superman?
tidak akan berada di sini?

132
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Superman satu-satunya
alasan aku datang.

133
00:06:33,978 --> 00:06:36,063
Baiklah
anggap dirimu seperti di rumah sendiri.

134
00:06:36,272 --> 00:06:38,399
Ini tentu saja
penggalian mewah, Mars

135
00:06:38,608 --> 00:06:41,110
tapi apa gunanya kamu
melayang di luar angkasa?

136
00:06:41,319 --> 00:06:42,570
Terakhir kali saya memeriksanya

137
00:06:42,778 --> 00:06:45,323
Anda tidak bisa menghentikan perampok bank
dari atas sini.

138
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Anda benar.

139
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
[tertawa]

140
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Ha ha! Ya.

141
00:06:52,496 --> 00:06:54,457
Ya, eh,
ayo, teman-teman.

142
00:06:54,665 --> 00:06:56,709
Banyak minuman
benar lewat sini.

143
00:06:59,879 --> 00:07:01,714
Katakan, Nak, dimana
John di tempat ini?

144
00:07:01,923 --> 00:07:03,841
Di ujung lorong,
di sebelah kiri.

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,432
Batman, kamu dimana?
Semua orang ada di sini.

146
00:07:11,641 --> 00:07:14,185
Maaf, J'onn,
berlari sedikit terlambat.

147
00:07:14,393 --> 00:07:17,104
(J'onn)
Cepat, semuanya tidak
memulai dengan awal yang baik.

148
00:07:17,313 --> 00:07:20,483
Saya tidak bisa bicara sekarang, ninja ski
dengan laser, Batman keluar.

149
00:07:20,691 --> 00:07:22,610
[rata-ta-ta-tat]

150
00:07:22,818 --> 00:07:24,445
[rata-ta-ta-tat]

151
00:07:24,654 --> 00:07:26,530
[rata-ta-ta-tat]

152
00:07:28,866 --> 00:07:29,784
[semangat]

153
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
[denting]

154
00:07:31,494 --> 00:07:32,703
Uhh!

155
00:07:33,996 --> 00:07:35,081
Ya!

156
00:07:39,919 --> 00:07:41,212
Hah!

157
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
[ledakan]

158
00:07:43,422 --> 00:07:44,674
[mendengus]

159
00:07:46,092 --> 00:07:47,259
[swoosh]

160
00:07:52,807 --> 00:07:55,267
Tidak ada yang bicara
satu sama lain.

161
00:07:55,476 --> 00:07:57,812
Es, kenapa tidak
coba berbaur?

162
00:07:58,020 --> 00:08:01,357
Tapi aku tidak harus pergi
ke kamar mandi.

163
00:08:03,651 --> 00:08:07,154
Udangnya terlalu pedas
dan ayamnya kering.

164
00:08:07,363 --> 00:08:10,282
Ma Hunkel tidak akan pernah melakukannya
mengeluarkan spread yang buruk.

165
00:08:10,491 --> 00:08:12,868
Dan porsinya kecil juga.

166
00:08:14,412 --> 00:08:16,497
Eh, menurutku begitu
hampir kehabisan makanan.

167
00:08:16,706 --> 00:08:18,541
Sudah?
Bagaimana itu bisa terjadi?

168
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
Saya mendasarkan perhitungan saya
rata-rata

169
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
dari empat gelas
pukulan per orang

170
00:08:22,712 --> 00:08:25,548
satu porsi mentah,
dua porsi hors d'oeuvres.

171
00:08:25,756 --> 00:08:27,383
Seharusnya ada
lebih dari cukup.

172
00:08:27,591 --> 00:08:31,053
(pria
Makanan pembuka ini
keterlaluan.

173
00:08:31,262 --> 00:08:33,097
- Itu untuk para tamu.
- Hmm?

174
00:08:33,305 --> 00:08:34,515
Dan Anda bukan tamu.

175
00:08:34,724 --> 00:08:35,891
Apakah kamu tidak mengerti?

176
00:08:36,100 --> 00:08:37,476
Tidak ada yang lebih buruk
daripada kehabisan makanan

177
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
di sebuah pesta, tidak ada apa-apa.

178
00:08:39,020 --> 00:08:41,105
Anda pikir Anda bisa
besarkan apinya, ketua?

179
00:08:41,313 --> 00:08:44,316
Ini lebih dingin dari pada beruang kutub
kuku kaki di sini.

180
00:08:44,525 --> 00:08:45,317
Kecuali untuk itu.

181
00:08:45,526 --> 00:08:47,028
[swoosh]

182
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
[musik dramatis]

183
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Ugh! Ahhh.

184
00:08:58,581 --> 00:08:59,749
- Ahhh!
- Uhh!

185
00:09:03,461 --> 00:09:04,378
Hah?

186
00:09:14,346 --> 00:09:15,765
Jadi itu yang asli
Lentera Hijau?

187
00:09:15,973 --> 00:09:19,018
Perancang kostumnya
pasti buta warna.

188
00:09:19,226 --> 00:09:21,020
Satu-satunya hal yang bisa kita pelajari
dari para kakek tua ini

189
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
adalah bagaimana menambahkan lebih banyak serat
untuk diet kita.

190
00:09:23,314 --> 00:09:25,191
Tapi baunya harum.

191
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
Seperti kapur barus
dan gosok mentol.

192
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
Wildcat, aku hanya, aku tidak percaya
Aku sebenarnya akan bertemu denganmu.

193
00:09:33,574 --> 00:09:35,159
Kakek saya menggunakannya
untuk bercerita padaku

194
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
tentang kalian
sepanjang waktu.

195
00:09:36,744 --> 00:09:38,412
Kakek?

196
00:09:38,621 --> 00:09:41,957
Jadi saya memberi tahu perdana menteri,
"Hentikan kapal selammu

197
00:09:42,166 --> 00:09:44,335
atau aku akan memanggil pod
paus bungkuk untuk--"

198
00:09:44,543 --> 00:09:47,713
Tahan pikiran itu,
Aku harus menemui seorang pria tentang seekor kuda.

199
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
Jadi, hantu,
teman lama

200
00:09:52,927 --> 00:09:54,595
pernahkah aku memberitahumu
tentang waktu aku...

201
00:09:54,804 --> 00:09:55,763
[menggeram]

202
00:09:56,639 --> 00:09:58,182
Sudahlah.

203
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Kemana kamu pergi?

204
00:10:04,105 --> 00:10:07,149
Bocah serangga ini mengajak kita berkeliling
dari kaleng ini

205
00:10:07,358 --> 00:10:09,193
kalian akan menelepon kantor pusat.

206
00:10:11,487 --> 00:10:13,656
Itu tidak akan berakhir dengan baik.

207
00:10:13,864 --> 00:10:16,367
[mendengus]

208
00:10:17,910 --> 00:10:20,830
Anda sudah cukup
malam yang melelahkan, detektif.

209
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Saya harap Anda menemukannya
tidur siang kecilmu menyegarkan.

210
00:10:23,958 --> 00:10:26,836
Saya tidak pernah bosan menggagalkan
rencana jahatmu, Ra.

211
00:10:27,044 --> 00:10:29,463
Saya tidak akan menyebut pemulihan
keseimbangan ekologi

212
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
ke bumi skema memutar.

213
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
Tapi untuk masing-masing
miliknya sendiri, detektif.

214
00:10:35,386 --> 00:10:38,139
Segera saya akan menembak
roket fusi ke matahari.

215
00:10:38,347 --> 00:10:41,684
Jilatan api matahari yang diakibatkannya
akan mencairkan semua es di planet ini

216
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
dalam hitungan hari,
membanjiri benua.

217
00:10:46,772 --> 00:10:47,648
[dentang]

218
00:10:47,857 --> 00:10:50,693
[musik dramatis]

219
00:10:54,029 --> 00:10:56,115
Selamat tinggal, detektif.

220
00:11:00,411 --> 00:11:01,912
[menggeram]

221
00:11:18,637 --> 00:11:21,765
Halo... Teman, ya?

222
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Hal Jordan memberitahuku
banyak tentangmu.

223
00:11:24,185 --> 00:11:25,227
Menghindari masalah?

224
00:11:25,436 --> 00:11:27,563
Tidak, jika aku bisa membantu,
pengatur waktu lama.

225
00:11:27,771 --> 00:11:29,732
Di zaman saya, tidak ada
waktu untuk acara sosial

226
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
ketika kami sedang bertugas aktif.

227
00:11:31,609 --> 00:11:34,153
Tapi dengan Green Lantern
seperti Hal menjaga Bumi tetap aman

228
00:11:34,361 --> 00:11:35,905
kamu tidak perlu khawatir
tentang itu, kan?

229
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Apa maksudnya?

230
00:11:37,448 --> 00:11:39,867
Ooh! J'onn bilang ada
nanti jadi pai.

231
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
Aku suka pai, bukan?

232
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
[menguap]

233
00:11:49,793 --> 00:11:51,754
Yeech.
Pto!

234
00:11:53,631 --> 00:11:57,092
Maukah Anda menjulang
tolong di tempat lain?

235
00:11:57,301 --> 00:12:00,471
Batman, apakah kamu membacaku?
Kenapa dia tidak menjawab?

236
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Jika Anda mengandalkan Batman
menjadi kehidupan pesta.

237
00:12:04,058 --> 00:12:06,936
Aku khawatir kamu bersiul
nada yang salah.

238
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Itu saja! Musik!

239
00:12:09,939 --> 00:12:11,523
Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya
musik yang terlupakan?

240
00:12:11,732 --> 00:12:13,234
Jangan pernah takut, sobat tua.

241
00:12:13,442 --> 00:12:17,613
Jika musik adalah yang Anda butuhkan,
Aku punya barangnya.

242
00:12:17,821 --> 00:12:20,741
Permisi,
permisi, semuanya.

243
00:12:20,950 --> 00:12:22,701
Kupikir aku akan menghiburmu

244
00:12:22,910 --> 00:12:25,955
dengan membawakan lagu
dari spiritual Atlantis.

245
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
Mungkin Anda pernah mendengarnya

246
00:12:27,665 --> 00:12:29,875
"Lebih Dekat Sirip Kami Kepadamu."

247
00:12:30,084 --> 00:12:33,337
Ini berjalan sedikit
sesuatu seperti ini.

248
00:12:33,545 --> 00:12:35,798
[mengerang]

249
00:12:41,762 --> 00:12:44,556
Oleh H'ronomeer,
Saya butuh kue.

250
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
[mengerang]

251
00:12:48,310 --> 00:12:49,395
[menggeram]

252
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
[mengapa]

253
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
[desir deru]

254
00:12:59,613 --> 00:13:01,991
Talia, kenapa kamu menabung,
um..

255
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
Saya mengerti.

256
00:13:08,956 --> 00:13:10,833
Terima kasih.

257
00:13:12,167 --> 00:13:14,003
Tempat ini sangat besar.

258
00:13:14,211 --> 00:13:16,588
Pasti lebih besar dari
markas besar kami di Brownstone

259
00:13:16,797 --> 00:13:18,924
di kota sipil, ya, Kucing Liar?

260
00:13:19,133 --> 00:13:21,135
Huh! Sebongkah sampah!

261
00:13:21,343 --> 00:13:22,177
[mengendus mengendus mengendus]

262
00:13:22,386 --> 00:13:23,637
Bau apa itu?

263
00:13:23,846 --> 00:13:25,973
Oh! Eh! Hehe!
Itu kabinku.

264
00:13:26,181 --> 00:13:27,016
[desir deru]

265
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
Apa yang ada di Bukit Sam?

266
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
Ya, menurutku..
Menurutku, ini sedikit berantakan.

267
00:13:33,314 --> 00:13:36,317
Sedikit berantakan?
Ini memalukan, Nak!

268
00:13:36,525 --> 00:13:38,277
Aku bahkan tidak bisa melihat lantai.

269
00:13:38,485 --> 00:13:41,655
Apakah itu tumpukan sampah
atau tempat tidurmu?

270
00:13:41,864 --> 00:13:45,409
Saya harus bisa bangkit
seperempat dari kasur itu.

271
00:13:45,617 --> 00:13:47,369
Mengapa Anda mau?

272
00:13:47,578 --> 00:13:49,413
Saya butuh udara!

273
00:13:53,625 --> 00:13:55,294
Itu judul film.

274
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
Satu kata.

275
00:13:59,590 --> 00:14:02,968
- Gigitan, pengunyahan.
- Menggigit. Eh, eh.

276
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
[obrolan tidak jelas]

277
00:14:08,349 --> 00:14:10,559
Oh, ayolah sekarang,
kamu bahkan tidak berusaha.

278
00:14:11,518 --> 00:14:13,354
Kemana kamu pergi?

279
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Tidak bisakah kamu melihat
kita berada di tengah

280
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
dari permainan terhebat
sandiwara yang pernah ada?

281
00:14:16,815 --> 00:14:18,734
Uh, panggilan alam.

282
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
Rahang bawah?

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,948
Anda seharusnya menjadi salah satu darinya
lentera paling kuat yang pernah ada

284
00:14:25,157 --> 00:14:27,785
tapi cincinmu
rentan terhadap kayu?

285
00:14:27,993 --> 00:14:30,829
Jadi apa yang terjadi jika seorang pria datang
padamu dengan tongkat runcing?

286
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Hal yang sama terjadi pada Anda
jika dia mengecatnya dengan warna kuning.

287
00:14:34,083 --> 00:14:35,876
Apakah itu semacam retakan,
orang tua?

288
00:14:36,085 --> 00:14:37,586
(Alan Scott)
Jika cincinnya cocok, Gardner.

289
00:14:40,798 --> 00:14:42,132
Tidak!

290
00:14:42,341 --> 00:14:44,676
Batman ke Menara Pengawal.
Batman ke Menara Pengawal.

291
00:14:44,885 --> 00:14:47,471
Masuklah, Menara Pengawal,
ini darurat.

292
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Mohon ditanggapi.

293
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Besar.

294
00:14:53,811 --> 00:14:56,480
Saya pikir sekarang akan menjadi seperti itu
saat yang tepat untuk makan pai.

295
00:14:57,940 --> 00:14:59,566
Oh, tidak, painya!

296
00:14:59,775 --> 00:15:01,318
Saya meninggalkannya di oven!

297
00:15:01,527 --> 00:15:02,986
Es, mengulur waktu!

298
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Urus urusanmu sendiri, Kakek!

299
00:15:05,406 --> 00:15:08,242
Hei, mari kita semua berbagi cerita.
saya akan mulai.

300
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
Saya akan menyebut kisah ini "tolong hentikan
berkelahi, ini menjadi canggung."

301
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
Itu urusanku, Gardner.

302
00:15:14,415 --> 00:15:16,208
Tidak heran liga baru ini
berantakan sekali

303
00:15:16,417 --> 00:15:18,502
jika kamu kaliber pahlawan
mereka sudah terbiasa menggunakannya.

304
00:15:18,710 --> 00:15:19,837
(semua)
Mm-hmm.

305
00:15:20,045 --> 00:15:22,506
Hei, aku bangga menjadi seperti itu
di tim ini.

306
00:15:22,714 --> 00:15:24,216
Anda akan bangga
jika Anda bisa mengetahuinya

307
00:15:24,425 --> 00:15:26,093
cara kerja penyedot debu.

308
00:15:26,301 --> 00:15:29,513
Tenang, itu.
JLI mungkin melakukan hal-hal dengan cara kami sendiri

309
00:15:29,721 --> 00:15:31,181
tapi kami menyelesaikan pekerjaan.

310
00:15:31,390 --> 00:15:33,142
Anda tahu,
liga lain tidak memilikinya

311
00:15:33,350 --> 00:15:34,852
untuk melakukan sesuatu dengan cara mereka sendiri.

312
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Saya kira generasi baru ini
hanya tidak keberatan

313
00:15:37,312 --> 00:15:38,856
mempermalukan diri mereka sendiri.

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,566
Ya, baiklah,
Aku akan menempatkan orang-orang kita

315
00:15:40,774 --> 00:15:43,152
melawan apa yang kamu sebut
pria misterius kapan saja.

316
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
Misterinya adalah bagaimana kalian para kakek tua
berhasil sampai sejauh ini.

317
00:15:46,572 --> 00:15:50,451
Pesta ini mungkin tidak
sama sekali tidak masuk akal.

318
00:15:50,659 --> 00:15:53,120
Apa yang bisa Anda harapkan
dari lentera cadangan

319
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
dengan sikap buruk
dan potong rambut murah?

320
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
Sudah waktunya berangkat, pak tua.

321
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
Nah, teman-teman, itu tidak mungkin
bagi para pahlawan untuk berperilaku.

322
00:16:02,713 --> 00:16:05,632
[mendengus]

323
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Ikan todak yang menderita! Aah!

324
00:16:09,928 --> 00:16:11,972
[musik dramatis]

325
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
[memukul]

326
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
[mendengus]

327
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
[bip bip bip]

328
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Saya punya sedikit kejutan.

329
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
Siapa yang mau pai?
Hah?

330
00:16:36,163 --> 00:16:38,874
[semua mendengus]

331
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
Astaga!

332
00:16:47,799 --> 00:16:49,343
Hei, Kucing Liar!

333
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
[mendengus]

334
00:16:53,514 --> 00:16:56,099
[musik dramatis]

335
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
[obrolan tidak jelas]

336
00:17:08,278 --> 00:17:09,696
[menggeram]

337
00:17:10,948 --> 00:17:13,033
[bip bip bip]

338
00:17:19,206 --> 00:17:21,959
[mendengus]

339
00:17:23,752 --> 00:17:27,422
Kecerdasan Anda tidak pernah berhenti
membuatku takjub, detektif.

340
00:17:27,631 --> 00:17:30,676
Namun dalam kasus ini,
Saya tahu Anda mendapat bantuan.

341
00:17:33,262 --> 00:17:37,474
Sayangnya, kamu akan mati
sebelum matahari membakarmu.

342
00:17:39,560 --> 00:17:40,519
[ledakan]

343
00:17:42,229 --> 00:17:43,272
[mengerang]

344
00:17:45,691 --> 00:17:49,069
Jadi, eh, siapa yang dapat membuat
sindiran besar di pintu masuk?

345
00:17:49,278 --> 00:17:51,863
Setelah Anda, Pak.
Usia sebelum kecantikan.

346
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
Terima kasih, Wajah Ikan.

347
00:17:53,657 --> 00:17:54,866
Baiklah, bajingan,
pesta telah usai.

348
00:17:55,075 --> 00:17:56,493
Itu benar!

349
00:17:56,702 --> 00:17:59,413
Serangan ekologis Anda berakhir
di sini, Ra's Al Ghul!

350
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Ha ha! Hah!

351
00:18:01,748 --> 00:18:03,875
Anda terlambat, pahlawan!

352
00:18:04,084 --> 00:18:05,877
[berdengung]

353
00:18:06,086 --> 00:18:08,714
[swoosh]

354
00:18:08,922 --> 00:18:10,424
[mendengus]

355
00:18:11,258 --> 00:18:14,094
[musik yang intens]

356
00:18:16,847 --> 00:18:18,390
- Aku mengerti!
- Aku mengerti!

357
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
[musik dramatis]

358
00:18:25,105 --> 00:18:26,064
[mendengus]

359
00:18:29,067 --> 00:18:31,111
[ledakan]

360
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
[musik yang intens]

361
00:18:41,330 --> 00:18:44,124
[mendengus]

362
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
Lampu padam, merayap.

363
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
Itu resep yang tepat,
Dokter.

364
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
[mendengus]

365
00:19:02,184 --> 00:19:04,519
Mari kita melakukan beberapa putaran,
anak besar.

366
00:19:04,728 --> 00:19:07,773
Uh, aku punya tas berat yang tertimpa
kembali lebih keras dari yang Anda lakukan.

367
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
[musik dramatis]

368
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
[mendengus]

369
00:19:19,534 --> 00:19:20,869
[menggeram]

370
00:19:21,078 --> 00:19:22,621
[mendengus]

371
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
Makan ini, wajah cumi.

372
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
[menggeram]

373
00:19:31,421 --> 00:19:34,132
[bip bip bip]

374
00:19:37,552 --> 00:19:40,430
Wajah Cumi, ho!

375
00:19:40,639 --> 00:19:42,391
[mendengus]

376
00:19:44,142 --> 00:19:47,020
[musik yang intens]

377
00:19:49,481 --> 00:19:52,818
Aku akan membebaskan Batman,
kamu menghancurkan roket itu.

378
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
Anda membaca pikiran saya.

379
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
[musik dramatis]

380
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
[dengungan dengungan dengungan]

381
00:20:04,246 --> 00:20:09,710
[swoosh]

382
00:20:09,918 --> 00:20:10,836
[ledakan]

383
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
[suara mendesing]

384
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
(Ra)
Hadapi aku, detektif.

385
00:20:24,725 --> 00:20:27,310
[dengkur]

386
00:20:32,566 --> 00:20:34,025
[ledakan]

387
00:20:34,234 --> 00:20:36,903
[musik dramatis]

388
00:20:38,196 --> 00:20:41,241
Kenapa kamu tidak melakukannya?
sudah binasa begitu saja?

389
00:20:41,450 --> 00:20:43,660
[semangat]

390
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
[dentang]

391
00:20:45,328 --> 00:20:48,582
[mendengus]

392
00:20:48,790 --> 00:20:50,459
Kali ini,
Saya akan menjaga kehidupan

393
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
memudar dari
matamu, detektif.

394
00:20:53,003 --> 00:20:55,338
Anda seharusnya begitu
memperhatikan tanganku.

395
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
[musik dramatis]

396
00:21:00,594 --> 00:21:02,387
[ledakan]

397
00:21:02,596 --> 00:21:03,930
Tidak!

398
00:21:04,723 --> 00:21:07,225
[musik yang intens]

399
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
Aah!

400
00:21:13,690 --> 00:21:16,359
[musik instrumental]

401
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Caramu bertarung, Nak

402
00:21:28,997 --> 00:21:31,792
Saya hampir tidak keberatan
kamu tidur di kandang babi.

403
00:21:32,000 --> 00:21:34,419
Saya kira kami berhutang budi padamu
permintaan maaf.

404
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
Kami belum pernah ke sana
tamu yang sangat baik.

405
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Itu sudah pasti.

406
00:21:38,340 --> 00:21:40,801
Anda lihat,
kami pikir ini liga baru

407
00:21:41,009 --> 00:21:43,553
telah mengabaikan cara kami
melakukan sesuatu

408
00:21:43,762 --> 00:21:44,846
melupakan tradisi kita.

409
00:21:45,055 --> 00:21:46,640
Apakah kamu bercanda?

410
00:21:46,848 --> 00:21:49,893
Kalian tidak hanya melakukan itu
hal kelompok pahlawan super terlebih dahulu

411
00:21:50,101 --> 00:21:51,228
kamu melakukannya dengan sangat baik!

412
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
Kami melihat banyak dari kami
di dalam kamu di luar sana.

413
00:21:53,647 --> 00:21:58,401
Senang rasanya mengetahui semangat
JSA masih hidup dan sehat.

414
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Ternyata aku ketinggalan
cukup pestanya.

415
00:22:00,362 --> 00:22:03,240
Ya, pertemuan kecilku tadi
hanya hal yang mereka butuhkan.

416
00:22:03,448 --> 00:22:07,327
Tampaknya berbeda generasi
dapat terikat atas keinginan yang sama.

417
00:22:07,536 --> 00:22:09,996
- Keadilan?
- Pai.

418
00:22:16,753 --> 00:22:18,964
[musik tema]


